8 Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania
13-17 listopada 2013
Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Warszawa, ul. Jazdów 1
Informacje o biletach i rezerwacje:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Najbliższa niedziela (17.XI), godz. 19.00 – Dwaj bracia, trzydziestu towarzyszy – Isë Elezi (Albania) Pieśni w języku albańskim. Wprowadzenie i tłumaczenia na żywo Rigels Halili.
Isë Elezi to pieśniarz z zanikającej już na Bałkanach tradycji ustnych pieśni epickich. Urodził się w 1947 roku we wsi Koshutan, w Dolinie Rugowej, w Kosowie. Jest synem Eleza, stąd, zgodnie z tradycją jeszcze do dziś pielęgnowanej w Kosowie, jego „codzienne” imię to Isë Elezi.
Ponieważ dziadek i ojciec zajmowali się murarstwem, władze serbskie, kiedy po raz pierwszy dokonały spisu ludności w Kosowie, nazwali rodzinę Murić, co po albańsku występuje dziś jako Muriqi.
Trzonem reprezentowanej przez niego tradycji są pieśni epickie o czynach dwóch braci – Gjeto Basho Muji oraz Sokol Halili – oraz ich drużyny 30 towarzyszy. Pieśni oraz gry na lahucie – jedno-strunowym i bębnowo-smyczkowym instrumencie, podobnym do południowosłowiańskich gusli, który towarzyszy podczas wykonania pieśni, Isë uczył się najpierw od swojego ojca i wuja, a potem od innych znanych pieśniarzy z okolicy. Całe swoje życie zajmował się pracą na roli.
Isë Elezi to nie tylko wielki pieśniarz o bogatym repertuarze, ale także wspaniały opowiadacz i gawędziarz, pielęgnujący dawne tradycje.
Pieśni w języku albańskim. Wprowadzenie i tłumaczenia na żywo Rigels Halili.
Program festiwalu
(uwaga – program może ulec zmianie)13 listopada, środa
10.00 oraz 11.30 Kokijoko, opowieści z wysp Morza Karaibskiego — po polsku i po kreolsku – Magda Lena Górska i Serge Tamas (Polska/Gwadelupa)
19.00 – Historie z drogi. Opowieści z tradycji szkockich travellers – Jess Smith (Szkocja)
21.00 – KsiężycOVO – koncert i opowieści
14 listopada, czwartek
10.00 – Powrót Bazyliszka. Nowe legendy warszawskie – Małgorzata Litwinowicz i Jarek Kaczmarek
11.30 – Tabor warszawski
19.00 – Baśnie ludów ziemi – Magda Polkowska i Przyjaciele
21.00 – Harfiarz i jego dzieło – Nick Hennessey (Wielka Brytania)
15 listopada, piątek
10.00 oraz 11.30 – Tashi dello – bądź zdrów. Opowieści tybetańskie – Paweł Górski
19.00 – Król Orfeusz – Łukasz Szypkowski i Emila Raiter
21.00 – Lipowe liście – Kersti Ståbi (Szwecja)
16 listopada, sobota
11.00 – Opowieści ziemi – Beata Frankowska
17.00 – Perskie miniatury na słowo i instrument – Agnieszka Ayşen Kaim i Albert Kwiatkowski
19.00 – Zwano ją Yrsa. Historia, którą musisz znać – Heidi Dahlsveen (Norwegia)
22.00 – 3.00 – NOC OPOWIEŚCI
17 listopada, niedziela
11.00 – Powrót Bazyliszka. Nowe legendy warszawskie – Małgorzata Litwinowicz i Jarek Kaczmarek
15.00 – Waleczny Nazar i inne historie z Warszawy
17.00 – Wiedźmy – Teatr KaRAGÖZ – Umut Nebioğlu (Turcja) i Albert Kwiatkowski
19.00 – Dwaj bracia, trzydziestu towarzyszy – Isë Elezi (Albania)
21.00 – Zurma Reka — na polskie słońce karaibski deszcz – Magda Lena Górska i Serge Tamas (Polska/Gwadelupa)
Imprezy towarzyszące:
Spotkanie – warsztat z Jess Smith (Szkocja)
Czwartek, 14 listopada, g. 17.00, kawiarnia Instytutu Teatralnego
Bilety do nabycia w Instytucie Teatralnym od 12 listopada.
Festiwal odbywa się dzięki wsparciu Miasta Stołecznego Warszawa
Organizator: Stowarzyszenie Grupa Studnia O.