Łódź, 14 lutego 2017 r.
W dniu 27 grudnia 2016 roku w wieku 82 lat zmarła nagle w Łodzi pani Danuta Kulczycka, jedna z założycielek naszego Towarzystwa w latach 90. XX w., tłumaczka (razem z Rigelsem Halili) „Kanunu Lekë Dukagjini”, członkini Zarządu TPA i Komisji Rewizyjnej. Wspaniała, mądra Pani Danuta. Będzie nam Jej bardzo brakować.
Przyjaciółka Danuty oraz członkini TPA, pani Iza Ruli, napisała o Niej Wspomnienie. Do tekstu dołączyła zdjęcie z własnego albumu. Zdjęcie wykonane zostało w Tiranie, w Parku Rinia, w 1958 roku. Siedzą od lewej: Lidia Plasari, Danuta Kulczycka (w środku) oraz Izabela Ruli.
Wspomnienia
Danuta Boguszewska (później Kulczycka) urodziła się w 1935 roku w Warszawie. Tu skończyła na UW rusycystykę. W ramach tych studiów znalazła się również na Uniwersytecie w Tiranie, gdzie studiowała język albański. Tak więc obydwa te języki znała doskonale.
Poznałyśmy się właśnie w Tiranie, spotykając się w latach 1957-1979 często, głównie w gronie par polsko-albańskich.
Po powrocie do Polski Danusia znalazła zatrudnienie w dużej centrali handlu zagranicznego „Węglokoks” i w ramach tej pracy wyjechała na kilka lat na Daleki Wschód. Po powrocie zmieniła miejsce pracy, ale już do końca pracy zawodowej działała w handlu zagranicznym, mieszkając w Warszawie, w osiedlu Za Żelazną Bramą.
W pewnym momencie poznała pana Kulczyckiego, wówczas dyrektora Textil-Impexu, pobrali się i w związku z tym przeprowadziła się do Łodzi. Po pewnym czasie znaleźli się oboje w Bukareszcie, działając w Biurze Radcy Handlowego PRL. Mogę powiedzieć, że zawsze dobrze wspominała pobyt w Bukareszcie.
Po powrocie do kraju wkrótce niestety została wdową.
Zawsze utrzymywała kontakt z osobami związanymi z Albanią. Była jedną z założycielek Towarzystwa Polsko-Albańskiego. W ostatnich latach pracowała intensywnie nad przekładem Kanunu”. Jego wydania nie doczekała.
Izabela Ruli